Форум гитаристов

вот "Лучше звоните Солу" интересно начался... можно глянуть

Ухты, ушол качать :/

это ты о чём?

о Редиректед 

Вот вы тему озвучки подняли, а я недавно смотрел Властелин колец с русской озвучкой(обычно оригинал или с сабами, очень люблю трилогию и раз в месяц пересматриваю режиссёрскую версию ). Так вот, в чём суть. Есть там момент, во второй части, когда Эовин говорит Арагорну "но ты не приказываешь им сражаться рядом с тобой, потому что они любят тебя", примерно так должно быть в переводе, а я слышу "Но ты не прикзываешь им сражаться рядом с тобой. Я люблю тебя"  То что в оригинале было подано как верность, светлые романтические  чувства и жажда принять участие в сече, всё это рухнуло после одной фразы, да ещё и с такой интонацией...    И таких ляпов до жути много, не считая ужасно подобранных по типажу актёров озвучки.

Вот, но это наверно никому не интересно 

SlackerVK, дык в некоторых фильмах и дубояж такой охренительный, что радости предела нет! Грани будущего, например. Да много сейчас таких релизов. А ещё есть арт-хаус, в котором дубляж совершенно не нужен, ибо всю атмосферу убивает(Ночь на Земле, Джима Джармуша, например), но нет! Попался мне как-то диск с переводом —  .

Ещё про нуар вспомнил — Сердце Ангела. И из классики кинематографа — 12 разгневанных мужчин(именно с него Михалков взял идею своего "12"  )

SlackerVK, дада)) Ты прекрасно меня понимаешь 

"Позвоните Солу"- отлично. Прямо как будто тот самый, тёплый ламповый ББ.

"Позвоните Солу"- отлично. Прямо как будто тот самый, тёплый ламповый ББ.

в начале показалось нудно, а под конец интересно стало.

Вот вы тему озвучки подняли, а я недавно смотрел Властелин колец

я только в переводе гоблина смотрел